Ev
Spor Dalları
Fran Lebowitz: “Çocuklar harika rakiplerdir çünkü onlara karşı kazanmak kolaydır”
Fran Lebowitz, Almanya’da Martin Scorsese’nin “Pretend It’s a City” belgeseli ile tanındı. Şimdi onun metinlerinden oluşan bir kitap da yayınlandı.
Martin Scorsese ve Fran LebowitzNetflix
“Eğer bir köpekseniz ve sahibiniz palto giymeniz gerektiğini düşünüyorsa… ona bir kuyruk takmasını önerin.” Kışın New York’ta bulunan herkes, dondurucu soğuklarda köpek giysilerinin ne kadar popüler olduğunu bilir. Orada her iki köpekten biri, genellikle çok ama çok şık giysiler giyer. Bu nedenle, evcil hayvanlara yapılan bu alaylı göndermenin, New York City yaşamının parodileriyle tanınan kült yazar Fran Lebowitz’den gelmesi şaşırtıcı değil.
Şimdi, alaycı derecede komik metinlerinden oluşan bir koleksiyon ilk kez Almanca olarak yayınlandı: “New York ve Dünyanın Geri Kalanı” başlığı altında, şu anda 71 yaşında olan Amerikalı’nın 1974 ile 1994 yılları arasında yazdığı sütunlar toplanıyor. Andy Warhol’unki de dahil olmak üzere yaşam tarzı dergisi “Interview” kurdu.
Daha önce taksi şoförü ve temizlikçi olarak çalışan 20 yaşındaki Frances Ann Lebowitz’i keşfeden de Warhol’du. Lebowitz, havalı yaşam tarzı yayınları için yazsa da, kendi kendine yardım sütunları ve seyahat günlükleriyle türünün parodisini yaptı.
fran lebowitzimago
Lebowitz’in sütunları hala geçerli
Ana teması büyük şehir hayatıdır. Görgü kuralları hakkında yazıyor, disko ipuçları veriyor ve spor gibi moda fenomenleri hakkında yorumlar yapıyor: “Adil yargılanma hakkından başka hiçbir şeyin beni bağlamadığı insanlar için bu benim için tehlikeli ve yorucu bir faaliyet.” Çünkü onların spor anlayışı geneline benzemeyen, gerçek bir şehirliye denk gelen kendi spor disiplinlerini oluşturmuştur: “1. kahvaltı getir. 2. Postayı kontrol edin. 3. Sigara alın. 4. Bir içki için buluşma.”
Modern, kentsel yaşam için kullanım kılavuzları kısa sürede hit oldu ve mutlaka okunması gereken bir kitap haline geldi. Çoğunlukla kişisel deneyimlerle dolu çevresinin ironik envanteri, Lebowitz’i 1970’lerin en tanınmış New York köşe yazarlarından biri yaptı. “Metropolitan Life” (1978) adlı metin koleksiyonu onu New York kültür sahnesinin küçük bir yıldızı haline getirdikten sonra, bunu “Social Studies” (1982) koleksiyonu takip etti. Her ikisi de ABD’de en çok satanlar oldu. “New York ve Dünyanın Geri Kalanı”, iki ciltlik hikayeleri bir araya getiriyor ve keskin dilli yorumlarının 40 yıl sonra bile hala eğlenceli ve genellikle beklenmedik bir şekilde zamanında olduğunu açıkça ortaya koyuyor.
İlginç şehirlerden seyahat raporları
Lebowitz’in sanattan bahsettiği pasajlar özellikle okumaya değer. “Hayatın sanatı taklit ettiği iddiası kadar iç karartıcı bir şey yoktur. […] Zaten hangimiz hayat tecrübemizin bir Seurat tablosu gibi olduğunu iddia edebilir ki, daha çok makrameden yapılmış bitki salıncağı gibi?” Sanatın dibine inme niyeti, ünlü sanatın mizahi bir anlatımıyla sonuçlandı. konsept sanat veya pop -Müzik gibi hareketler.
Ama aynı zamanda dünyaya da bakıyor ve ironik bir şekilde ziyaret edilmeye değer seçilmiş şehirler hakkında rapor veriyor. Örneğin film festivali sırasında Cannes: “Cannes’da insanlarla tanışmak istiyorsanız, yapılacak en iyi şey Carlton terasında oturup bir içki ısmarlamak. Birkaç saat sonra garson size başka birinin sipariş ettiği martiniyi getiriyor. Büyük bir hareketle içkiyi kaldırıp etrafa bakınırlar. Birkaç masa aşağıda, birisi Perrier’inizi limonla tutuyor olacak ve siz yeni bir arkadaşlığa ya da bir anlaşmaya gidiyorsunuz.
Fran Lebowitz: “Lütfen büyük şehirde olduğunuzu farz edin!”
Küçük bir New York
Lebowitz alaycı çıkarımları için kendi hayatında ve özellikle de arkadaşlarının büyük çoğunluğunun geldiği New York sanatçı sahnesinin entelektüel çevrelerinde itici güç buluyor. Bu yüzden bu çevrelere kabul edilmek isteyenlere pek çok güzel tavsiye de veriyor: “Gerçek sanat yeteneğine sahip çok az insan var. Bu nedenle, yine de deneyerek işleri daha da kötüleştirmek uygunsuz ve verimsizdir. Yazmak ya da çizmek için yakıcı, kontrol edilemeyen bir ihtiyacınız olduğunda, sadece tatlı bir şeyler yiyin ve bu dalgalanma ortadan kalkacaktır.” Yazar adaylarına da şu tavsiyede bulunuyor: “Hayat hikayenizden iyi bir kitap çıkmıyor. Deneme bile.”
Ne de olsa, yazarın kendisi uzun süredir devam eden yazar tıkanmasından muzdaripti, ancak açıktan bir ticari marka yarattı. Lebowitz’in bugün genç okuyucular arasında hala son derece popüler olmasının nedenlerinden biri, onun kendisiyle kıyaslanamaz alayı olabilir. Psikiyatrlarla, yogayla ve taşra hayatıyla alay ettiği derslerine akın ediyorlar. Ancak onun makalelerini eğlenceli ve kazançlı kılan sadece kişinin kendi korkuları ve sorunları hakkındaki şakaları değil, aynı zamanda bir noktada her kuşağı ilgilendiren konulardaki düşünceleridir.
Örneğin çocuk sahibi olmak söz konusu olduğunda. Lebowitz şöyle diyor: “İçinde hareket ettiğim ve biraz abartılı bir şekilde bohem olarak tanımlanabilecek çevrelerde çocuklar oldukça nadirdir. Yine de en bohem çevrelerde bile, küçük evcillik adacıkları inatla varlığını sürdürür.” Bunun üzerine yazar, çocukların olumlu özelliklerini anlattığı eğlenceli bir artılar ve eksiler listesi bulur: “Çocuklar Scrabble’da en iyi rakiplerdir, çünkü onlar yenmesi kolay ve zekasıyla alt etmesi eğlenceli.” Öte yandan Lebowitz, “yeni yıkanmış ve hatta şekersiz […] çocuklar biraz yapışkan [sind]Lebowitz için tek olası açıklama: “Yeterince sigara içmiyorsun.”
Lebowitz her zaman zamanın nabzını tuttu, utanmazca dürüst, bol bol zeka ve provokasyonla haber yaptı. Fran Lebowitz, 2021 yılında arkadaşı ve yönetmeni Martin Scorsese’nin Netflix dizisi “Pretend It’s a City” ile dünya çapında tanınmaya başladı. Bugün yazar televizyon ve Vanity Fair için esprili makaleler yazıyor. Sabine Hedinger ve Willi Winkler tarafından ilk kez Almancaya çevrilen, onların kötü ve komik dünyevi bilgeliklerini okumaya değer. New York’a biraz daha yaklaşmak istiyorsanız okumanızı şiddetle tavsiye ederiz.
Değerlendirme: 5 üzerinden 3 puan
Fran Lebowitz: “New York ve dünyanın geri kalanı”, çeviren: Sabine Hedinger ve Willi Winkler, Rowohlt, 352 sayfa, Berlin 2022, 22 avro.
Bu metin hakkında bir fikriniz var mı? Bize yazın! briefe@Haberler
Bu metin, Berliner Zeitung’un hafta sonu sayısında yayınlandı – her cumartesi kioskta veya burada abonelik olarak.
Spor Dalları
Fran Lebowitz: “Çocuklar harika rakiplerdir çünkü onlara karşı kazanmak kolaydır”
Fran Lebowitz, Almanya’da Martin Scorsese’nin “Pretend It’s a City” belgeseli ile tanındı. Şimdi onun metinlerinden oluşan bir kitap da yayınlandı.
Martin Scorsese ve Fran LebowitzNetflix
“Eğer bir köpekseniz ve sahibiniz palto giymeniz gerektiğini düşünüyorsa… ona bir kuyruk takmasını önerin.” Kışın New York’ta bulunan herkes, dondurucu soğuklarda köpek giysilerinin ne kadar popüler olduğunu bilir. Orada her iki köpekten biri, genellikle çok ama çok şık giysiler giyer. Bu nedenle, evcil hayvanlara yapılan bu alaylı göndermenin, New York City yaşamının parodileriyle tanınan kült yazar Fran Lebowitz’den gelmesi şaşırtıcı değil.
Şimdi, alaycı derecede komik metinlerinden oluşan bir koleksiyon ilk kez Almanca olarak yayınlandı: “New York ve Dünyanın Geri Kalanı” başlığı altında, şu anda 71 yaşında olan Amerikalı’nın 1974 ile 1994 yılları arasında yazdığı sütunlar toplanıyor. Andy Warhol’unki de dahil olmak üzere yaşam tarzı dergisi “Interview” kurdu.
Daha önce taksi şoförü ve temizlikçi olarak çalışan 20 yaşındaki Frances Ann Lebowitz’i keşfeden de Warhol’du. Lebowitz, havalı yaşam tarzı yayınları için yazsa da, kendi kendine yardım sütunları ve seyahat günlükleriyle türünün parodisini yaptı.
fran lebowitzimago
Lebowitz’in sütunları hala geçerli
Ana teması büyük şehir hayatıdır. Görgü kuralları hakkında yazıyor, disko ipuçları veriyor ve spor gibi moda fenomenleri hakkında yorumlar yapıyor: “Adil yargılanma hakkından başka hiçbir şeyin beni bağlamadığı insanlar için bu benim için tehlikeli ve yorucu bir faaliyet.” Çünkü onların spor anlayışı geneline benzemeyen, gerçek bir şehirliye denk gelen kendi spor disiplinlerini oluşturmuştur: “1. kahvaltı getir. 2. Postayı kontrol edin. 3. Sigara alın. 4. Bir içki için buluşma.”
Modern, kentsel yaşam için kullanım kılavuzları kısa sürede hit oldu ve mutlaka okunması gereken bir kitap haline geldi. Çoğunlukla kişisel deneyimlerle dolu çevresinin ironik envanteri, Lebowitz’i 1970’lerin en tanınmış New York köşe yazarlarından biri yaptı. “Metropolitan Life” (1978) adlı metin koleksiyonu onu New York kültür sahnesinin küçük bir yıldızı haline getirdikten sonra, bunu “Social Studies” (1982) koleksiyonu takip etti. Her ikisi de ABD’de en çok satanlar oldu. “New York ve Dünyanın Geri Kalanı”, iki ciltlik hikayeleri bir araya getiriyor ve keskin dilli yorumlarının 40 yıl sonra bile hala eğlenceli ve genellikle beklenmedik bir şekilde zamanında olduğunu açıkça ortaya koyuyor.
İlginç şehirlerden seyahat raporları
Lebowitz’in sanattan bahsettiği pasajlar özellikle okumaya değer. “Hayatın sanatı taklit ettiği iddiası kadar iç karartıcı bir şey yoktur. […] Zaten hangimiz hayat tecrübemizin bir Seurat tablosu gibi olduğunu iddia edebilir ki, daha çok makrameden yapılmış bitki salıncağı gibi?” Sanatın dibine inme niyeti, ünlü sanatın mizahi bir anlatımıyla sonuçlandı. konsept sanat veya pop -Müzik gibi hareketler.
Ama aynı zamanda dünyaya da bakıyor ve ironik bir şekilde ziyaret edilmeye değer seçilmiş şehirler hakkında rapor veriyor. Örneğin film festivali sırasında Cannes: “Cannes’da insanlarla tanışmak istiyorsanız, yapılacak en iyi şey Carlton terasında oturup bir içki ısmarlamak. Birkaç saat sonra garson size başka birinin sipariş ettiği martiniyi getiriyor. Büyük bir hareketle içkiyi kaldırıp etrafa bakınırlar. Birkaç masa aşağıda, birisi Perrier’inizi limonla tutuyor olacak ve siz yeni bir arkadaşlığa ya da bir anlaşmaya gidiyorsunuz.
Fran Lebowitz: “Lütfen büyük şehirde olduğunuzu farz edin!”
Küçük bir New York
Lebowitz alaycı çıkarımları için kendi hayatında ve özellikle de arkadaşlarının büyük çoğunluğunun geldiği New York sanatçı sahnesinin entelektüel çevrelerinde itici güç buluyor. Bu yüzden bu çevrelere kabul edilmek isteyenlere pek çok güzel tavsiye de veriyor: “Gerçek sanat yeteneğine sahip çok az insan var. Bu nedenle, yine de deneyerek işleri daha da kötüleştirmek uygunsuz ve verimsizdir. Yazmak ya da çizmek için yakıcı, kontrol edilemeyen bir ihtiyacınız olduğunda, sadece tatlı bir şeyler yiyin ve bu dalgalanma ortadan kalkacaktır.” Yazar adaylarına da şu tavsiyede bulunuyor: “Hayat hikayenizden iyi bir kitap çıkmıyor. Deneme bile.”
Ne de olsa, yazarın kendisi uzun süredir devam eden yazar tıkanmasından muzdaripti, ancak açıktan bir ticari marka yarattı. Lebowitz’in bugün genç okuyucular arasında hala son derece popüler olmasının nedenlerinden biri, onun kendisiyle kıyaslanamaz alayı olabilir. Psikiyatrlarla, yogayla ve taşra hayatıyla alay ettiği derslerine akın ediyorlar. Ancak onun makalelerini eğlenceli ve kazançlı kılan sadece kişinin kendi korkuları ve sorunları hakkındaki şakaları değil, aynı zamanda bir noktada her kuşağı ilgilendiren konulardaki düşünceleridir.
Örneğin çocuk sahibi olmak söz konusu olduğunda. Lebowitz şöyle diyor: “İçinde hareket ettiğim ve biraz abartılı bir şekilde bohem olarak tanımlanabilecek çevrelerde çocuklar oldukça nadirdir. Yine de en bohem çevrelerde bile, küçük evcillik adacıkları inatla varlığını sürdürür.” Bunun üzerine yazar, çocukların olumlu özelliklerini anlattığı eğlenceli bir artılar ve eksiler listesi bulur: “Çocuklar Scrabble’da en iyi rakiplerdir, çünkü onlar yenmesi kolay ve zekasıyla alt etmesi eğlenceli.” Öte yandan Lebowitz, “yeni yıkanmış ve hatta şekersiz […] çocuklar biraz yapışkan [sind]Lebowitz için tek olası açıklama: “Yeterince sigara içmiyorsun.”
Lebowitz her zaman zamanın nabzını tuttu, utanmazca dürüst, bol bol zeka ve provokasyonla haber yaptı. Fran Lebowitz, 2021 yılında arkadaşı ve yönetmeni Martin Scorsese’nin Netflix dizisi “Pretend It’s a City” ile dünya çapında tanınmaya başladı. Bugün yazar televizyon ve Vanity Fair için esprili makaleler yazıyor. Sabine Hedinger ve Willi Winkler tarafından ilk kez Almancaya çevrilen, onların kötü ve komik dünyevi bilgeliklerini okumaya değer. New York’a biraz daha yaklaşmak istiyorsanız okumanızı şiddetle tavsiye ederiz.
Değerlendirme: 5 üzerinden 3 puan
Fran Lebowitz: “New York ve dünyanın geri kalanı”, çeviren: Sabine Hedinger ve Willi Winkler, Rowohlt, 352 sayfa, Berlin 2022, 22 avro.
Bu metin hakkında bir fikriniz var mı? Bize yazın! briefe@Haberler
Bu metin, Berliner Zeitung’un hafta sonu sayısında yayınlandı – her cumartesi kioskta veya burada abonelik olarak.